A civil lawsuit filed this week in Austin challenges a state law that prohibits transgender federal prison inmates in Texas from legally changing their names to comport with their gender identity.