Waxahachie police investigate fatal shooting